Poesie da qui dentro

Traduzione di Erika Riva

Originale inglese

 

Delbert. B. Teague

GUERRIERO

Sono nato per essere un guerriero,
un guerriero è quello che sono.
Penso questo sia il loro motivo,
per gettarmi in questa gabbia.
Dicevano di essere onesti,
voglio dire davvero giusti e leali.
Ma fratelli noi sappiamo la differenza,
è stato a causa della mia pelle e dei miei capelli.

Sono nato per essere un guerriero,
un guerriero è quello che sono.
Anche se hanno ingannato nella confusione
Io sto ancora giocando il mio lato migliore.
Non mi piace essere rinchiuso in una gabbia,
o essere trattato come un cinghiale.
Voglio solo essere di nuovo libero,
nel vento, solo io e il mio cavallo.
Come può un uomo dire che sbaglio,
quando sono a posto con me stesso.

Sono nato per essere un guerriero,
un guerriero è quello che sono.
Vorrei che tutto questo dannato stato
Non fosse altro che una terra di guerrieri.

 

TU

Quando ero piccolo, e puro di cuore,
mi hai insegnato ad amare, ad iniziare col piede giusto.
Mi hai mostrato come fare ad avere una buona vita,
a evitare un sacco di miseria, fatica e conflitti.
Mi impacchettavi il pranzo, e mi portavi a scuola,
io saltavo tutte le lezioni, e pensavo di essere un dritto.
Quando andavo alle superiori, pensavo di essere inferiore,
con i capelli lunghi, e sporchi blu jeans.
Quando ho lasciato la scuola, ti sei seduta e hai pianto,
io me ne sono andato, ho ingannato e mentito.
Per racimolare soldi, in ogni modo che potevo,
ti ricorderai, di quand'ero così bravo.
Vorrei uscire, fantasticare e vagabondare,
mi chiederesti ancora, se volessi tornare a casa.
Ora sono in prigione,e ?
Devo essere un uomo, perché ho commesso un crimine.
Con il passare degli anni, non provo più gioia,
ma ricordati sempre mamma, sono ancora il tuo piccolo bambino.

 

 

FIUME DI LACRIME

Guardo fuori dalla finestra,
attraverso le fredde barre d'acciaio.
Guardo le stelle
Luminose e brillanti.
Sogno la mia vita,
il futuro, la libertà…
C'è una vita, fuori per me?
Penso alle stagioni
Che mi sono passate accanto.
Mi fa dolere il cuore,
e qualche volta piango.
A momenti inizio
A sentirmi così depresso
Perché ora sono in prigione
Pagando il mio debito con la società.
Non mi fa bene chiedermi perché.
Scrollo solo le mie spalle
Con un mesto sospiro.
Lo farò a casa
Uno di questi anni,
ma prima devo nuotare
in questo fiume di lacrime.

RIVERS OF TEARS

I stare out the window,
Through the cold steel bars.
I look at the bright
And shining stars.
I dream of my life,
The future, the free…
Is there a life, out for mee?
I think of the seasons
That have passed me by.
It makes my heart ache,
And sometimes I cry.
At times I start
To feel so blue
Because now I'm in prison
Paying society's due.
It does me no good
To ask myself why.
I only shrug my shoulders
And give a heavy sigh.
I'll make it home
One of these years,
But first I must swim
This river of tears.

 

 

LIBERTA'

Libertà è respirare
Tutta l'aria che puoi.
Libertà è camminare
per miglia sulla sabbia.
Ma come può avvenire tutto questo
Quando sono rinchiuso qui dentro.
Tra i miei amici
Quest'incubo non avrà mai fine.
Libertà è comprendere
tutto quello che c'è attorno.
Libertà è conversare
Senza dire una parola.
Libertà è essere capaci
Di dire ciò che si pensa.
Libertà è cercare sempre
Qualcuno che puoi trovare.
Ma come può accadere tutto questo
Quando libertà è solo una parola.
Una parola che in una prigione
non viene nemmeno udita.

 

FREEDOM

Freedom is breathing
all the air you can.
Freedom is walking
For miles in the sand.
But how can this be
When I'm locked within.
No longer among my friends
Mill this nightmare ever end.
Freedom is understanding
All that is around.
Freedom is conversing
Without making a sound.
Freedom is being able
To speak your own mind.
Freedom is always searching
For someone you might find.
But how can this be
When freedom is just a word.
A word in prison
That is not ever heard.

 

 

IL CICLO

Mi sveglio ed eccomi,
ancora una volta tempo di lavorare.
Mi guardo attorno e niente è cambiato;
queste minacciose pareti sono ancora qui,
si ergono alte e dure.
Adattarsi a questa routine non è facile,
tanto che la mia mente va alla deriva.
I miei pensieri hanno viaggiato;
sicuramente amico,tu sai dove.
La giornata è stata lunga,ma non lo sono tutte?
Il mio lavoro è fatto per ora,
è tempo di rilassarsi anche se non vedo come.
Ma aspetta, la notte è scesa, che sollievo,
perché prima che un altro giorno arrivi,
posso andare a casa questa notte.
Perché possono imprigionare il mio corpo,
ma mai i miei sogni.
Mi sveglio e…

 

 

STIRPE ORGOGLIOSA

Nato libero,
cavalca attraverso gli anni.
Appartiene a una razza orgogliosa,
con poco da temere.

Cavalca tenacemente
Finchè la sua destinazione è raggiunta
Custodendo ricordi
Che non scorderà facilmente.

Le montagne sono la sua casa.
Senza fine come il tempo.
E' llontano dalle dispute
Ed ha pace nella mente.

Cacciando per vivere, e
vivendo per cacciare.
Il vento sulle sue guance
E le stelle sono la sua guida.

PROUD BREED

Born free, he
Rides through the years.
He's of a proud breed
Whit little to fear.

He rides hard till his
Destination is met
Harbouring memories
He'll not soon forget.

The mountains are his home
As endless as time.
He's free from hassles
And has peace of mind.

Hunting to live, and
Living to hunt.
The winds at his heels
And the stars are his guide.


IO CERCO

I giorni sono più caldi,
le notti sono più freddale età del tempo,
continuano a invecchiare.
Le stagioni arrivano,
e gli anni se ne vanno.
Le gocce di pioggia sono di dolore,
che la mia solitudine inizia a mostrarsi.
Calde lacrime gentili scivolano giù dal mio viso,
mentre continuo la mia ricerca attraverso la razza umana.
Cerco la felicità e la pace della mente,
cerco un amore che un tempo mi sono lasciato alle spalle,
cerco il segreto dell'immortalità,
una via d'uscita dalla fantasia alla realtà.

 

 

FRATELLO DEL CLAN

Seduto vicino al fiume ascolto
Il mormorio del vento.
Sento le voci di guerrieri morti
chiamare di nuovo il mio nome.
Guardo in alto nel blu
Con le lacrime agli occhi.
Sperando di vedere i cavalieri del paradiso
Cavalcare attraverso i cieli.
Penso a Volpe Rossa, Lupo Grigio e Falco,
guerrieri provati e leali. I loro abbracci al Clan del Gufo
e i bei tempi in cui ci conoscemmo.

Abbiamo cavalcato insieme, Fratelli del Clan.

Un giorno, Fratelli,
Cavalcheremo ancora insieme!